Call for Papers

Protest and Dissent in Translation and Culture

Department of Anglophone Cultures and Literatures

SWPS University of Social Sciences and Humanities

11-13 May 2017, Warsaw 

Though dissent and protest seem to be strongly linked with politics and with political actions, the range of their senses and uses is much broader and, as Amit Chaudhuri has noticed, dissent is inscribed in the very idea of the literary which, “in its resistance to interpretation, is a peculiar species of dissent.” The common ground of protest and dissent is, very generally, a disagreement with what is, and an expression of the necessity of some change which seems to be standing behind the very gestures of dissension or protestation. This expression may take various forms and make use of various modalities coming from different cultures, states and places. Protest and dissent may sometimes be individual gestures, as seems to be the case with   Melville’s Bartleby’s famous “I would prefer not to”, though the outdoor reading of Bartleby, the Scrivener organized by Occupy Wall Street supporters at Zuccotti Park in New York in November 2011 was an event which renarrated the story as “resonating quite well with the mission of the OWS protest” because it not only questioned the assumed hierarchy and expressed the strength of passive resistance, but also because it was set on Wall Street. Dominance and resistance seem to be inevitably speaking through various narratives and stories we live by, the stories which are narrated and renarrated, framed and reframed in different social, political and language communities and realities, through different media and means, and translated into different contexts and languages.  The notion of framing, Mona Baker claims in “Reframing Conflict in Translation”, allows us “to see translational choices not merely as local linguistic challenges but as contributing directly to the narratives that shape our social world”. The ways in which we name, rename, or label events, groups of people, even places have implications in the real world and may help us realize that the world is not made up of universally accepted norms, but that we also partake in negotiating its construction, its changing meanings and senses. Protest and dissent do not necessarily have to be an incentive to a revolutionary change, to a shift of the dominant, but may testify to there being what Edward Said called simply “something beyond the reach of dominating systems”, something which limits power and “hobbles” it also through translatological resistance to finality.

We invite papers looking at protest and dissent from different theoretical and methodological perspectives (Translation Studies, Literary Criticism, Critical Theory, Cultural Studies, Discourse Analysis, Feminist and Gender Studies, Queer Theory, Philosophy, Sociology, History of Ideas, Colonial and Postcolonial Studies), papers not only theorizing  protest and dissent but also papers engaged in broadly understood disagreement, disapproval, critique or resistance, potentials of conflict management and/or the educational and pedagogical dimensions of dissent.  We also invite papers showing how narratives of dissent and protest (novels, poems, stories, histories, films, news, press articles, protest songs …) are renarrated/translated in different social and political contexts and the ways in which translators’ choices may be oriented or disoriented.   If Jacques Rancière is right saying that “the essence of politics is the manifestation of dissensus as the presence of two worlds in one”, then translation, as an inevitably divided activity, may be a kind of discourse which reveals that oneness may be one of those ideas which harbour consensual dominance and the end of politics, the end of dissensual plurality and the beginning of the police which, in different disguises, finds these days its way to the streets of numerous places of the world.

We suggest the following, broad, thematic areas as issues for disputes and highly probable clashes of ideas:

Rhetoric(s) of protest and dissent
Narrating/renarrating protest and dissent
Dissent and protest in intercultural contexts
Dissent and protest in the culture of global/local politics
Translating protest
Translating dissent
Translation-power-resistance
Empowerment and translation
Resisting power/power of resistance
Discourses of dissent and protest
Discursive strategies of protest and dissent
Discursive analyses of protest and dissent
Pedagogy/ies of dissent
Manipulating protest and dissent

Protest and persuasion
Conflict/protest/dissent
Translating conflict
Literature(s) of protest
Protest/dissent and media
Protest/attack/defense
Protesters/dissenters as friends
Protester/dissenterss as enemies
Good guys and bad guys
Protest and activism
Activating/de-activating protest and dissent
Global dissents and/in translation
Solidarity in translation

Keynote speakers: 


Professor Mona Baker (University of Manchester)

Professor Ben Dorfman (Aalborg University)

Professor Hanna Komorowska (University of Social Sciences and Humanities, Warsaw)

Professor Tadeusz Rachwał (University of Social Sciences and Humanities, Warsaw) 

Proposals for 20-minute papers (ca 250 words) should be sent to dissent@swps.edu.pl by 20 February 2017. We also encourage panel proposals (comprised of 3 to 4 papers, and an additional 100-150 words explaining how they are interlinked in addressing the panel theme).

Notification of acceptance will be sent by 28 February 2017.

The deadline for registration and payment of the conference fee: 31 March 2017. 

Participants will be invited to submit extended versions of their presentations to be published in an edited volume.

The conference fee is 550 PLN | 130 EUR | 140 USD for all participants.


Conference website: 

www.swps.pl/dissent

Liverpool Hope University, June 21st-22nd 2017

The Popular Culture Research Group at Liverpool Hope University is delighted to announce its seventh annual international conference, ‘Theorising the Popular’. Building on the success of previous years, the 2017 conference aims to highlight the intellectual originality, depth and breadth of ‘popular’ disciplines, as well as their academic relationship with and within ‘traditional’ subjects. One of its chief goals will be to generate debate that challenges academic hierarchies and cuts across disciplinary barriers.

The conference invites submissions from a broad range of disciplines, and is particularly interested in new ways of researching ‘popular’ forms of communication and culture. In addition to papers from established and early career academics, we encourage proposals from postgraduate taught and research students.

Possible topics include, but are not limited to:

  • Film and Television
  • Media and Communication
  • Politics and Populism
  • Literature (Fiction and Non-Fiction)
  • Music
  • Drama and Performance
  • Fan Cultures and Audience Research
  • Sport
  • Celebrity
  • Social Media
  • Gender: Feminism/Femininities/Masculinities/Queering/Sexualities/Representations of the Body
  • Language/Linguistics

The conference will be held at Liverpool Hope’s main campus, Hope Park. Situated in a pleasant suburb of Liverpool, just four miles from the city centre, Hope Park offers superb facilities in beautiful surroundings.

Papers should be 20 minutes in length. Please send abstracts of 300 words to Dr Jacqui Miller and Dr Joshua Gulam (ttpconference@hope.ac.uk) by March 17th 2017. The abstract should include your name, email address, affiliation, as well as the title of your paper.

Successful abstracts will be notified by April 3rd 2017.

Conference fees: £100 for both days, including lunch and all refreshments (£80 for students).

Theorising the Popular 2017

ttpconference@hope.ac.uk

University College Cork, Ireland

Established in 2002, the TSA is a broad network of scholars who use the ‘transatlantic’ as a frame of reference for their work in political, economic, cultural, historical, environmental, literary, and IR/security studies.

All transatlantic-themed paper and panel proposals from these and related disciplines are welcome. This conference thus welcomes papers in the following areas:

1. History

2. International Relations and Security Studies

3. Literature, Film and Culture

4. Planning and the Environment

5. Economics

6. Proposals that investigate the ‘transatlantic’ and explore it through frames of reference such as ideology, empire, race, religion, migration, political mobilisation, or social movements

7. Proposals that incorporate perspectives that involve north-south and south-south transatlantic connections, as well as north-north

Both panel proposals and individual papers are welcome. Panel proposals are encouraged to include a discussant. New members and junior scholars are especially welcome.

Please send individual paper proposals (a 300 word abstract and brief CV) and complete panel proposals (300 word overview and 300 word abstracts for the papers and brief CVs) to the conference email: tsacork2017@gmail.com.

Deadline for panel and paper proposals: 3 February 2017

Deadline for submissions: March 1, 2017
Full name / name of organization: The British Library
Contact email: Americas@bl.uk
CFP: Russia in American Literature

13 July 2017

The British Library, London

2017 will mark the anniversary of the Russian Revolution, one of the defining events of the past century. The conference ‘Russia in American Literature’ aims to explore the literary relationship between Russia and the United States during the long twentieth century. From the influence of Soviet literary criticism on the American writers associated with the Left during the 1930s, to the spy fictions of the Cold War, we aim to examine how the politics and culture of Russia and the Soviet Union have been represented and reimagined in American literary texts.

The conference is a companion event to the British Library’s summer 2017 exhibition ‘Russian Revolution: Hope, Tragedy, Myths’. We welcome paper proposals that explore representations of Russia and Russian culture in American literature. Subjects could include (but are not limited to):

Parallels between the Russian and American traditions

The influence/impact of Russian literature on American writers

Dostoevsky and American literature

American writers in the Soviet Union

Representations of Russia in émigré literature

US debates around literary models and ideas such as Socialist Realism, Revolutionary Romanticism and proletarian literature

American travel narratives of Russia

Writers and McCarthyism

Cold War literature, including popular fiction, science fiction and spy novels

Keynote speaker: Dr Sue Currell (University of Sussex)

Proposals must be a maximum of 250 words and include a title as well as a short biography (in a single word document). Please send your proposal to Americas@bl.uk with the subject line ‘Russia in American Literature’ by 1 March. Please contact the conference organiser, Mercedes.Aguirre@bl.uk, with any questions.

Deadline for submissions: June 1, 2017
Full name / name of organization: South Atlantic Modern Language Association
Contact email: bcrawford@crimson.ua.edu
Following the South Atlantic Modern Language Association’s 89th Conference’s theme of “High Art/ Low Art: Borders and Boundaries in Popular Culture,” abstracts are invited for the Pre-1900 American Literature Panel, titled

“Scribbling Americans: Appropriation and Subversion in Literary Arts High and Low”

In Novels, Readers, and Reviewers Nina Byam looked to nineteenth-century periodicals to confirm the so-called triumph of the novel in America between 1840 and 1860. Byam contends that the enthusiasm and preponderance of periodical reviews of novels of the era confirm the preeminence of the genre. This argument has largely gone unchallenged. In Preaching and the Rise of the American Novel (2013), however, Dawn Coleman challenges Byam’s conclusion by extending Byam’s investigative scope beyond periodicals to include antebellum conduct manuals. Conduct manuals, Coleman asserts, informed the tastes of the American readership as much as periodicals of the period, but conduct books were far less enthusiastic in their assessments of novels. Hence, the genre’s rise was far more halting and problematic than Byam’s argument allows.

To overcome the hesitancy of many American readers to indulge in novel reading, antebellum novelists, Coleman contends, used the authority of preachers and sermonic rhetoric in their novels, offering novels seemingly less scandalous overall because morally beneficial in portions.

This panel invites abstracts for papers that explore the ingenuity of American authors in overcoming those barriers or boundaries (moral, social, aesthetic) raised in opposition to their art. Papers may explore the ways authors (not just novelists) appropriate more acceptable cultural discourses to make disparaged literary forms or themes more palatable. Topics might include, but are by no means limited to, the use or adaptation of political pamphlets, epistolary form, guide/travel books, sermons or religious tracts, conduct literature, etc., in fictional works.

Authors of accepted abstracts will be invited to present their papers at the South Atlantic Modern Language Association’s 89th Annual Conference on November 3–5, 2017 in Atlanta, Georgia.

By June 1, please email a 250 word abstract along with a current CV, and audio/visual requirements, to Joshua Boyd at JTBoyd@trevecca.edu and Benjamin Crawford at bcrawford@crimson.ua.edu.

SAMLA 89 conference information can be found at https://samla.memberclicks.net/.

Deadline for submissions: April 3, 2017
Full name / name of organization: Editors: Kerry Fine, Arizona State University Michael K. Johnson, University of Maine–Farmington Rebecca M. Lush, California State University San Marcos Sara. L. Spurgeon, Texas Tech University.
Contact email: weirdwesterncollection@gmail.com
CFP: Race and Gender in the Weird Western (critical collection) Editors:Kerry Fine, Arizona State UniversityMichael K. Johnson, University of Maine–FarmingtonRebecca M. Lush, California State University San MarcosSara. L. Spurgeon, Texas Tech University

This proposed anthology explores the genre category of the Weird Western–a hybrid genre form that mixes western themes, iconography, settings, or conventions with elements drawn from horror, fantasy, supernatural, or science fiction genres. The particular focus of the anthology will be a critical analysis of race and gender in the Weird Western. We are interested in submissions that explore either how the Weird Western challenges the representation of race and gender in the conventional Western or how the Weird Western can serve as a way to reinforce existing gender and racial paradigms in the Western. We are especially interested in contributions that consider the inclusion and representation of African American and Native American characters in the Weird Western. We are seeking contributions that consider the following possible topics (but the volume’s scope is not necessarily limited to only these):

Indigenous Futurism and the Western
Afrofuturism and the Western
The Queer West in the Weird Western
Race and the Weird Western
Gender and the Weird Western
Sexuality and the Weird Western
Weird Westerns by Native American authors
Latinx/Chicanx Futurism and the West
The Dark Tower (books and/or film)
etc
Please send proposals to weirdwesterncollection@gmail.com by April 3, 2017. Proposals should be between 500-700 words. Those with accepted proposals will be expected to submit a full draft (6,000-8,000 words) in August 2017.

Deadline for submissions: January 25, 2017
Full name / name of organization: Society for Contemporary Literature
Contact email: andrea.laurencell@sunyorange.edu

The Society for Contemporary Literature, a group dedicated to the study of literature of the last 25 years, invites 300-word abstracts for presentations at the 27th Annual Conference of the American Literature Assoc. This panel seeks to explore the trends in literature of the past 25 years, especially the future of genre fiction. Starting points for discussion may include, but are not limited to

Genres of popular fiction
Canons/canonization
Genre/generic conventions
Genre-shifting
Blurring/disappearing genre lines
Multi-genre literature

Please send 300-word abstracts and one-paragraph bio statements to Ándrea Laurencell Sheridan (andrea.laurencell@sunyorange.edu) by January 25, 2017; submissions should be sent via email with the subject line “SCL ALA 2017 general abstract.” Note that scholars are limited to one 20-minute presentation (approx. 9 pages double-spaced) at this conference. Please indicate if you’ll need AV equipment. Notifications will be sent before the end of January.

Find out more about the conference at:

http://americanliteratureassociation.org/ala-conferences/ala-annual-conference/

Deadline for submissions: January 27, 2017
Full name / name of organization: Society for American Jewish Literature
Contact email: better@ivc.edu
American Jewish Literature: New Approaches and New Voices

The Society for American Jewish Literature will sponsor one session at the American Literature Association’s 28th Annual Conference, which will take place in Boston, MA from May 25-28, 2017.

We welcome submissions on any topic related to American Jewish literature, including papers on diverse genres and comparative approaches.

Please send your 250-word proposal (or direct any inquiries) to William Etter at better@ivc.edu. The deadline for proposals is January 27, 2017. Papers must be limited to 15-20 minutes in length.

For information about the ALA conference, see http://americanliteratureassociation.org.

Deadline for submissions: June 16, 2017
Full name / name of organization: Historic Dyess Colony:Johnny Cash Boyhood Home, an Arkansas State University Heritage Site
Contact email: Ghansen@astate.edu
Arkansas State University opens a call for presentations for a public symposium in conjunction with the inaugural Johnny Cash Heritage Festival to be held in Dyess, Arkansas, Oct. 19-21, 2017. The symposium, “Johnny Cash: Arts and Artistry from the New Deal into the 21st Century,” is co-sponsored by the Historic Dyess Colony: Johnny Cash Boyhood Home and the A-State Heritage Studies Ph.D. Program.

Symposium organizers particularly seek proposals that address how the New Deal era resettlement colony influenced the life and music of Johnny Cash. Many of his songs are stories of actual experiences in Dyess, while others reflect values shaped in Dyess, including love of family, a strong work ethic, and concern for the downtrodden and marginalized groups and individuals in society. Though the focus is on his early life, all Johnny Cash-related topics will be considered.

Additionally, we welcome presentations that provide insight in the New Deal heritage that shaped the life of Johnny Cash and those around him. Cash’s childhood spent in one of the New Deal’s greatest social and economic experiments placed him squarely in the center of New Deal cultural programs focused on common men and women. Cash not only experienced daily life in a federal colony, but other New Deal cultural programs were all around him: the mural painted in the nearby Osceola post office, the WPA film “Life On the Colony” presented at the Dyess Community Building, the WPA posters on bulletin boards in the Dyess Administration Building, the music coming over the battery-operated radio in the Cash home, the government photographers who roamed the colony capturing the faces of rural America, and numerous other such efforts to put Americans to work.

Organizers primarily are interested in presentations that break away from the standard format of reading research papers. Research and artistic presentations that incorporate music, images, film, computer graphics, and other interactive elements will be given first preference. The scholarly content also should be presented in ways that appeal to more generalized audiences and non-specialists in particular disciplines.

The symposium is a rare opportunity for participants to embrace the environment in which Cash grew up – with sessions taking place at the Visitors Center in his hometown of Dyess. For further information, contact the symposium chair or visit http://johnnycashheritagefestival.com. Deadline for entries is June 16, 2017. Each entry should consist of:

Presenter’s name and affiliation and a 150-word abstract of the presentation as well as a current Vita (2 pages max). Please include your address, phone number, e-mail address, and the technical needs for your presentation.

Johnny Cash Heritage Symposium Committee c/o Dr. Gregory Hansen, Chair Arkansas State University
Dept. of English and Philosophy
P.O. Box 1890
State University, AR 72467 ghansen@astate.edu

Deadline for submissions: December 1, 2017
Full name / name of organization: Transatlantic Franzen; Special Issue of ‘Symbiosis: A Journal of Transatlantic Literary and Cultural Relations’
Contact email: sophie.vlacos@glasgow.ac.uk

Special Issue of Symbiosis: A Journal of Transatlantic Literary and Cultural Relations

Transatlantic Franzen

The journal Symbiosis (http://www.symbiosistransatlantic.com/) invites articles of 5,000 to 7,000 words for a special issue on Transatlantic Jonathan Franzen, to appear in October 2018. While the following list is not prescriptive, articles may, for example, offer comparative analyses of Franzen’s representations of US and European culture; look at Franzen’s incorporation of or allusion to British or other European authors; assess the critical reception of Franzen’s work in Europe (perhaps, comparing this to US responses); or consider whether British or other European authors have published material that engages with or responds to Franzen’s fiction. More ‘general’ comparative pieces, reading Franzen alongside or against contemporary British / European fiction are also welcome. While we welcome essays that discuss European literature not written in English, contributors should provide translations of any passages that they cite. Regardless of the focus, articles should generally seek to articulate the ramifications of transatlanticism for future studies of Franzen’s fiction.

Submissions (abstracts in the first instance) should be double spaced throughout and prepared (initially) to any recognised humanities style sheet.

Complete papers to be received by December 1st 2017.

In the first instance, please address abstracts, queries or expressions of interest to the editors of this special issue:

Dr. Sophie Vlacos, University of Glasgow (sophie.vlacos@glasgow.ac.uk)

Dr. Chris Gair, University of Glasgow (chris.gair@glasgow.ac.uk)